The Idyll

5. THE IDYLL

Distinguishing Features

An Idyll is a short poem.  The poem  paints a vivid picture, often of rural life. It does not have a fixed form; poets can choose any structure they like. The term comes from a Greek word meaning "a little picture," highlighting its focus on brief and descriptive imagery. The goal is to create clear visual scenes with words, sometimes illustrating abstract ideas through concrete images. For example, Milton's L'Allegro portrays a joyful life through a series of vivid scenes, while Wordsworth's "Lines Written in March" captures the essence of spring in England. Shakespeare's As You Like It includes pastoral scenes that depict country life. Tennyson and Browning also wrote works titled English Idylls and Dramatic Idylls, respectively.

Style and Treatment

An Idyll goes beyond simple description; it reflects the poet's personal view and imagination. It's not just about stating facts but adding poetic color to make familiar scenes feel fresh and engaging. The language used is carefully selected to leave a lasting image in the reader's mind. For instance, Wordsworth's poem mentioned earlier shows how a complex scene can be depicted with beautiful simplicity:

Lines Written in March

The cock is crowing, 

The stream is flowing, The small birds twitter, 

The lake doth glitter, 

The green field sleeps in the sun; The oldest and youngest 

Are at work with the strongest;

 The cattle are grazing, 

Their heads never raising; 

There are forty feeding like one! Like an army defeated 

The snow hath retreated, 

And now doth fare ill 

On the top of the bare hill; The plough-boy is whooping—anon—anon: 

There's joy in the mountains; 

There's life in the fountains;

 Small clouds are sailing, 

Blue sky prevailing; 

The rain is over and gone!

Milton's description of Mirth in L'Allegro is richer in imagery but provides an equally clear picture:

Haste thee, Nymph, and bring with thee

 Jest and youthful Jollity,

 Quips and cranks, and wanton wiles, Nods and becks and wreathed smiles 

Such as hang on Hebe's cheek, 

And love to live in dimple sleek; Sport that wrinkled 

Care derides,

 And Laughter holding both his sides.

The Subject of the Idyll

The earliest Idylls, written by the Greek poet Theocritus, covered various themes like town and country life, mythology, and personal experiences. In English literature, Idylls often focus on humble aspects of town or village life, especially rural settings. About half of Theocritus's Idylls are pastoral, depicting shepherd life in ancient Sicily, a region known for its mild climate and fertile land. The Roman poet Virgil followed this tradition in his Eclogues or Bucolics, which inspired many later European writers. During the Renaissance, this form became popular in England, with many pastoral Idylls reflecting the realities of English country life when the nation's wealth came from sheep farming. As times changed, the form became more conventional and eventually less common. However, English Idylls generally continued to portray rural scenes, as seen in Wordsworth's poem mentioned above or Longfellow's "The Village Blacksmith."

Tennyson's Idylls of the King appropriately uses the term "Idyll" for these long poems, as they present idealized images of chivalric life during the legendary Arthurian era—a time when each day offered noble opportunities, and every opportunity revealed a noble knight. This work uniquely combines elements of the Idyll and the Epic.

मराठी अनुवाद

५. आयडिल (Idyll)

विशेष वैशिष्ट्ये:

आयडिल हा एक लहानसा कविता प्रकार आहे. ही कविता जिवंत चित्र रेखाटते, विशेषतः ग्रामीण जीवनाचे. या कवितेला ठराविक रचना नसते; कवी त्याला हवे तसे स्वरूप देऊ शकतो. "आयडिल" हा शब्द ग्रीक भाषेतून आला आहे, ज्याचा अर्थ "लहान चित्र" असा होतो. यावरूनच समजते की हा प्रकार थोडक्यात आणि चित्रमय शैलीत दृश्य उभारण्यावर भर देतो. काही वेळा ही दृश्ये संकल्पनात्मक असतात आणि त्यामधून कवी एखादी कल्पना मांडतो.
उदाहरणार्थ, मिल्टनच्या L'Allegro मध्ये आनंदी जीवनाचे चित्रण आहे, तर वर्ड्सवर्थच्या Lines Written in March मध्ये इंग्लंडमधील वसंत ऋतूचे वर्णन आहे. शेक्सपिअरच्या As You Like It या नाटकात ग्रामीण जीवनाचे दृश्य रंगवले आहे. टेनिसन आणि ब्राऊनिंग यांनी English Idylls आणि Dramatic Idylls या नावानेही काही कविता लिहिल्या आहेत.

शैली आणि मांडणी:

आयडिल फक्त साधे वर्णन नसते; ते कवीच्या कल्पनाशक्ती आणि भावनांना देखील व्यक्त करते. त्यात फक्त वास्तव सांगितले जात नाही, तर ते अधिक रंगतदार बनवले जाते, जेणेकरून नेहमीची दृश्ये देखील नवीन आणि आल्हाददायक वाटावीत. या कवितांमध्ये शब्दकळा अत्यंत विचारपूर्वक निवडलेली असते, जी वाचकाच्या मनात गहिरा ठसा उमटवते.
उदाहरणार्थ, वर्ड्सवर्थच्या खालील कवितेतील साधे शब्द देखील ग्रामीण जीवनाचे सुंदर चित्र उभे करतात:

Lines Written in March

The cock is crowing,
The stream is flowing,
The small birds twitter,
The lake doth glitter,
The green field sleeps in the sun;
The oldest and youngest
Are at work with the strongest;
The cattle are grazing,
Their heads never raising;
There are forty feeding like one!

या कवितेत उन्हाळ्याच्या सुरूवातीचे मनमोहक चित्रण आहे.

मिल्टनच्या L'Allegro या कवितेमध्ये "मर्थ" (आनंद) चे अत्यंत सुंदर शब्दचित्र रंगवले आहे:

L'Allegro मधील काही ओळी:

Haste thee, Nymph, and bring with thee
Jest and youthful Jollity,
Quips and cranks, and wanton wiles,
Nods and becks and wreathed smiles
Such as hang on Hebe’s cheek,
And love to live in dimple sleek;
Sport that wrinkled Care derides,
And Laughter holding both his sides.

आयडिलचा विषय:

सर्वप्रथम ग्रीक कवी थेओक्रिटस यांनी आयडिल प्रकार विकसित केला. त्यांनी ग्रामीण व शहरी जीवन, पौराणिक कथा आणि वैयक्तिक अनुभव यांवर आधारित कविता लिहिल्या. इंग्रजी साहित्यात आयडिल प्रामुख्याने गावाकडच्या साध्या जीवनावर केंद्रित असते. थेओक्रिटसच्या आयडिल्सपैकी अर्ध्याहून अधिक कविता पास्तोरल प्रकारात येतात, ज्या ग्रीस आणि सिसिलीमधील मेंढपाळांच्या जीवनावर आधारित होत्या.

रोमन कवी व्हर्जिलनेही Eclogues (Bucolics) लिहून या परंपरेचा पुढील विकास केला. याच प्रकाराने युरोपभर अनेक कवींना प्रेरणा दिली. पुनर्जागरण काळात इंग्लंडमध्ये आयडिल प्रकार लोकप्रिय झाला, कारण त्या वेळी इंग्लंडचे आर्थिक संपन्नतेचे मुख्य कारण मेंढीपालन होते.

काळाच्या ओघात या प्रकाराचा अधिक औपचारिक व कल्पनारम्य रूप झाला आणि त्याची लोकप्रियता काहीशी कमी झाली. तरीही इंग्रजी साहित्यात ग्रामीण आयडिल्स मोठ्या प्रमाणात लिहिल्या गेल्या. वर्ड्सवर्थच्या वरील कवितेप्रमाणेच लॉन्गफेलोच्या The Village Blacksmith मध्येही गावातील जीवनाचे चित्रण आहे.

टेनिसनच्या Idylls of the King या दीर्घ कवितांना "आयडिल" हे नाव योग्य वाटते, कारण त्यात राजा आर्थरच्या काळातील आदर्श जीवनाचे चित्रण आहे. या कथांमध्ये प्रत्येक दिवस हा पराक्रमाचा असतो आणि प्रत्येक संधी एखाद्या महान योद्ध्याचा गुण दाखवते. म्हणूनच, या काव्यसंग्रहात आयडिल आणि महाकाव्य या दोन्ही प्रकारांचे मिश्रण दिसून येते.